giovedì 6 dicembre 2012

E arrivò l'inverno!!

Buona sera a tutti!!


Ho notato, con grande piacere, che il mio blog viene letto in diverse parti del mondo, per cui ho pensato di pubblicare i miei post in due lingue (italiano e inglese). In questo modo, tutti potranno leggerli più facilmente. (Pensavo che l'applicazione di Google Translate fornita con il blog servisse a questo, ma evidentemente mi sbagliavo...).


Good evening to everybody!!

I've noticed, with great happiness,  that my blog is read by people from different places in the world, so I've thought to write my posts in two languages (italian and english). In this way, many more people will be able to read them more easily (I thought that Google Translate Application that came with the blog did this, but I was wrong..).


Il Natale si avvicina, o meglio, siamo già a Natale ed io sferruzzo e lavoro alla grande con lana, uncinetto e company e comincio già a svolgere qualche lavoretto su richiesta.

Christmas is coming (we can say that it's already arrived) and I'm working so much with wool, crochet and others, so I'm doing yet some commissioned works.

Finalmente il freddo ha sconfitto la sua timidezza ed è uscito fuori a farci gelare!
(Si capisce che sono stracontenta quando arriva l'inverno?)

Finally the cold weather defeated his shyness and it came to freeze us.
(I imagine you can understand easily that I'm happy when winter comes..)

Ebbene sì! Io amo l'inverno, il freddo, le tazze di thè caldo e la cioccolata, le sere passate sotto il plaid a guardare un bel film con i piedini caldi caldi grazie ad un paio di babbucce all'uncinetto, scaldarmi le mani lavorando con la lana per realizzare cappellini, sciarpe e guanti e perché no? Anche qualche bella borsa come questa:

Yes, I love winter, cold, cups of hot tea and chocolate, evenings spent under plaid watching a good movie with my feet warmed by crochet slippers, all this while I'm warming my hands working wool to create hats, scarves and gloves... why not?
Even some nice bag like this:


E' una borsa che sfutto tantissimo perché oltre ad essere molto capiente e quindi comoda perché ci metto dentro di tutto, è molto resistente!!
Ho già ricevuto richieste per questa borsa e al momento ne sto realizzando una simile di colore nero con qualche modifica suggerita dalla richiedente (che pubblicherò prossimamente, quando l'avrò terminata).

I use very much this bag, because it's very capacious and comfortable; I can put all that I need in it and it's very strong too!
I've already received some commissions relating this bag and at this moment I'm creating a similar one but black with some changes suggested by client (I'll post it next times, when the work will be done).


Per questa borsa ho utilizzato circa 250g. di pura lana vergine color tortora per ferri n. 4, ma vi consiglio di utilizzare ferri n. 5 (anche se già molte di voi sicuramente conoscono il trucchetto).
Destinata all'uso personale non l'ho curata molto nei dettagli. Generalmente le borse che faccio su richiesta sono più accurate, con fondo rigido in cartoncino e una cerniera o bottoncini (in base alle richieste naturalmente). Io la preferisco così, semplice come un sacco per portare con me tutto ciò che mi serve.

To create this bag I'm using approximately 250g (0,55 lb) of black (turtledove) pure wool indicated for irons n. 4 but I suggest to use n. 5 (but I suspect that many people surely know the trick).
Of course, the bag is for personal daily use so I've not added many details to it. Generally, bags that I make are more detailed,with stiff bottom made with cardboard and with a zipper or buttons (depends on commission). But I prefer it like this, a simple bag to keep in all that I need.

Adesso torno al lavoro che ho lasciato in sospeso, così posso aggiornare presto il mio blog con altre novità!!

Now I go back to work, so I'll update this blog soon with other news!!

Lasciatemi qualche commento se vi è piaciuta la borsa!! Accetto comunque un commento se non vi è piaciuta o magari volete darmi qualche dritta!

A presto!!

Leave me comments if you like the bag!! Or even if you don't like it. You can give me some suggestions too, of course!!

See you soon!!